Короче распишу что тебе в крации нужно сделать:
1. Сверстать меню, в твоём случае верстаешь его под свелт(но я думаю оно у тебя свёрстано, иначе откуда ты его взял, я не знаю)
2. Подключить к свелт проекту, забилдить src_cef командой npm run build в папке src_cef из cmd или powershell
3. Подключить к клиенту твоё меню
4. Подключить к серверу, настроить парсинг значений с серверки
Лучше начни с чего-то простого, изучай как работает редага и что и как там работает, пробуй писать что-то своё на сервере, клиенте, а потом и до цефки дойдёшь. Увы но тут нет универсального способа научится, просто брать и разбираться. Также можешь chat gpt4 юзать, но он может нести полную хуйню