The "unknown key popups" error message can occur if you are using a mod or addon that has not been updated for the current version of the game. Try disabling any mods or addons you have installed and see if the issue persists. If it does not, try enabling them one by one to identify the specific mod or addon causing the issue. You can also try verifying the game files through the game launcher to ensure all game files are intact.